近日，2021佛教英语培训班开幕式在珠海市普陀寺举行。广东省委统战部、省民族宗教委有关领导，中国佛教协会、广东省佛教协会、中国佛学院有关负责人等参加开幕式，并为“佛教英语交流基地”揭牌。

　　培训班以“讲好中国佛教故事”为主旨，以推动中国佛教走出去为目标，以“世界佛教论坛翻译技巧培训”为主题，着力办成以坚持佛教中国化方向作为培养僧团重要导向的高标准培训班、探索构建中国特色佛教思想体系的高层次培训班、建设海内外佛教文化交流平台的高成效培训班。

　　培训班学员主要来自中国佛学院、广东佛学院、江苏佛学院、云南佛学院，中国佛教协会西藏分会，以及全国14个省佛教界推荐的54名学员。邀请了北京大学王邦维教授、中国翻译协会副会长仲伟合教授、中国社会科学院世界宗教研究所副所长贾俐教授、北京大学杨天舒博士等，开展词汇、词组、句子结构、发音技巧等四大板块8个佛教英语专题讲座。

　　据了解，“佛教英语交流基地”于2017年筹备设立，2020年12月经国家宗教局批准正式成立并由中国佛教协会授牌。近5年来，该基地在开展英语培训、培育双语人才、承担翻译工作、翻译佛教书籍等方面做了大量工作，为世界佛教论坛储备了包括10名博士、20名硕士在内的共计200余名佛教外语人才，涵盖了英语、日语、德语、韩语、俄语、泰语、巴利语、梵语等8个语种。